« 素敵デザイン Ray Charles | Main | レトロ・ヌーボー味? Ebony Alleyne »

なんでも天国 Mills Brothers

Millsbrothers_dot1272 これも100円購入皿だが、ミルス・ブラザース=ソウルじゃない。

 ミルス・ブラザースには昔ちょっと関心があって、レコードを何枚か集めた。ジャズにカテゴライズされることが多いが(カウント・ベイシーとやったり)、ジャイブ的な感覚もある。特にホーンの口真似芸は大したもの。ただし、今日のお皿はもう後期でそういうジャイブ感はなくなっている。

Cab Driver / Fortuosity The Mills Brothers (DOT-1272)-1968-

 なんといっても邦題がすごい。Cab Driverが「運ちゃん天国」である。

 歌詞をたどると、タクシー・ドライバーに「彼女のところに連れていってくれ」と頼む曲。J.ブラックフットの"Taxi"のように悲しい別れがあるわけじゃないが、別にタクシーの運ちゃんにとって楽しいわけでもなく、なにが「天国」なのかよくわからない。

 邦題では「悲しき~」が盛大に使われたが、あれはデル・シャノンの「悲しき街角」が元祖だった。("Runaway"を「悲しき街角」としたのは天才を感じる。)

 「天国」はなにが最初なんだろう。ウィルソン・ピケット(クリス・コナーがオリジナル)の「ダンス天国」なんだろうか。あれは原題が"Land Of 1000 Dances"だから「ダンス大陸」→「ダンス天国」というのは超訳ではなく名訳だと思う。

 だが「運ちゃん天国」はないだろう。「トンネル天国」には及ばないけれど---

|

« 素敵デザイン Ray Charles | Main | レトロ・ヌーボー味? Ebony Alleyne »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/95915/16930772

Listed below are links to weblogs that reference なんでも天国 Mills Brothers:

« 素敵デザイン Ray Charles | Main | レトロ・ヌーボー味? Ebony Alleyne »